You cannot do time domain simulation on a frequency response model. What you can do is fir a transfer function or state space model to match the measured frequency response. You can use commands tfest and ssest for that. Once you have a transfer function/state-space object, you'll be able to simulate in Simulink using LTI system block or just Transfer Function and State Space blocks.
John Williams